( q. @, o* f5 u: [8 v“生日快乐,”他说。“祝愿你拥有一个富足而丰美的人生,祝愿不会有任何东西在它上面投下黑暗的阴影。” 3 ^8 d1 i6 Z% S- i6 m7 s& [. z# `: Q% c
他们碰了碰杯。 / V: Y( f y4 }( c4 \ , _; a, U. i/ {) u祝愿不会有任何东西在它上面投下黑暗的阴影。她默默地对自己重复了一遍他的话。他为什么要选择这样不寻常的句子作她的生日祝酒辞呢? 9 H. j7 d# m- E, B / ?8 B/ R8 Q2 L* [9 G. Y# [“你的二十岁生日在你一生中只此一次,小姐。这是个不可替代的日子。” 1 b2 `6 s" \6 g1 u% } G5 N1 k# T. S' a4 ~9 T3 L! r
“是的,先生,我知道,”她说,她小心地抿了一口酒。 * K' \" Y& f/ m5 v, F: e8 _4 G# t0 O' f1 R$ v( w$ L* S3 h, @
“而现在,在这个特别的日子,你却像个好心的仙女一样,不辞辛苦地给我送饭。” 7 @. o) {+ t: Z( [% t& r) m V. C2 R! N" l1 Q0 x0 R
“我只是在做我的工作,先生。” / t6 ]8 x. I2 L0 J$ t + R. J) s) u* E1 i; M- n3 D) W“不,不只是,”老人说着头快速地摇了几下,“不只是,年轻可爱的小姐。” `. Z1 P4 e" D+ ^) O! a2 k ! y1 v# i( {; U" H! C老人在他书桌后的皮椅上坐下,并示意她坐沙发。她小心翼翼地让自己落在座位的边沿,葡萄酒杯还拿在手里。她双膝并拢,拉拉自己的裙子,再次清了清喉咙。她看见雨点在窗上画出一条条线流下来。房间里静得出奇。4 o7 _5 _9 `' [1 |# ?$ d/ Y
4 i4 c: X% P, o7 H
“今天刚好是你的二十岁生日,而正是今天你给我带来了热乎乎的美味饭菜,”老人说,好像要再次确认这一事实。接着他把酒杯轻轻砰的一声放到桌面上。“这一定是某种特殊的巧合,你不觉得?” / s+ R- i i. E. o% I6 u- d5 I1 P) u. B5 J- C% B
她挤出一个虚弱的微笑,她并不怎么觉得。 ( e$ S; H7 O* v" Y1 T3 F1 j, Q7 V 5 K/ F8 W' L, v: n ^. B“那就是为什么,”他摸着枯叶色领带的领带结说,“我觉得送你一件生日礼物对我来说很重要。一个特别的生日需要一件特别的纪念礼物。” 9 l1 {, n& P L( `" Q7 O5 {8 l7 |7 Q7 \. k- r* _
她一阵慌乱,她摇摇头说,“不,请不要,先生,别多想了。我只是按指示把饭菜送到这里。” ! p2 l c" |5 _. t, ?9 N2 y$ n% O4 s Z, j4 b
那个老人抬起两只手,手心朝向她。“不,小姐,是你别多想了。我所说的那种‘礼物’并非什么有形的东西,并非什么有价格标签的东西。简单地说,”他把双手放在桌子上,长长地,缓慢地呼吸一口,“对于你这样一个年轻可爱的仙女,我想做的是让你许个愿,而后让你的愿望成真。任何愿望。你想要实现的任何一个愿望——假如你确实有那样一个愿望。”3 x( P5 B9 k s* Z/ G$ I
$ g" O& ^. |! W8 A$ S+ V; c# [“一个愿望?”她问道,她的嗓子有点发干。 ( `( t* B6 k7 [" p% Q 9 H% d: V6 A3 |% N“某件你希望会发生的事情,小姐。如果你有某个愿望——某一个愿望,我会让你愿望成真。那就是我所能给你的生日礼物。但你最好非常仔细地想想,因为我只能满足你一个愿望。”他竖起一根手指。“只有一个。之后你不能反悔也不能收回。” ; B" @3 B i0 q6 o+ ?7 j" z% y! I4 H+ X8 e. F2 S
她不知该说什么好。一个愿望?雨点被风裹挟着,不均匀地轻拍在玻璃窗上。在她保持沉默的时间里,老人看着她的眼睛,一言不发。时间在她耳中发出不规则的脉动。 , _" J3 |3 Z% E0 p7 Y$ Q+ h) R' S2 d4 x; X3 [4 U
“我许下某个愿望,然后它就会实现?”) t% ]' Z7 @' z- e
& p' o5 T, |; ~0 S9 H5 k8 \
老人没有回答她的问题,他——双手仍然并排摆在桌上——只是朝她展开微笑。他这样做的时候显得无比亲切和自然。 - I y1 i$ V! B! d8 O0 m. r# c& ~' W7 a F" |" `0 M7 L- Y* {
“你有什么愿望吗,小姐,或者没有?”他柔声问道。 / u) T. ^9 } p" |. |+ H2 F$ n4 y' o* t! m) _( X3 e2 C/ X
四 H7 t% k9 H3 D" C! X* U8 A: E1 D7 Z0 Q
“这的的确确发生过,”她说,她认真地看着我。“我不是在胡编乱造。” 3 I' g9 ?% [2 } 5 n0 _+ o1 G' F- E, H. q“当然不是,”我说。她不是那种会无中生有地编些无聊故事的人。“那么……你许愿了吗?”& s0 k5 c: N% T* p) ]$ N
* ?3 G. x( M. N* m) a+ Z* ~
她又看了我一会儿,然后发出一声轻微的叹息。“别以为我傻,”她说。“我并没有拿他的话百分之百地当真。我是说,二十岁时你已经不可能还只生活在童话世界里。不过,如果他是想开个玩笑,我就得当场接过他的话头配合一下,不是吗?他是个衣冠楚楚、眼睛里闪着愉快光亮的小老头,所以我决定陪他玩下去。毕竟,那天是我的二十岁生日,我想应该有点不同寻常的什么发生在自己身上。那根本不是信不信的问题。”; l& k( P: ^6 i. ]4 X5 N
( r' _& `5 j8 X! X K. w我点点头,没有吭声。 2 _+ Y- K# _5 } " E( F% }2 u+ [ ]) H: ^“那种感受,我相信你能理解。我的二十岁生日正在走向尾声,没有任何特别的事情发生,也没有人为我庆贺生日,我所做的只是把一盘盘淋了凤尾鱼酱的意大利饺子端到客人桌子上。” $ Q( R5 @: }: h2 f3 t0 a# }! n3 E$ J" E! c; X2 i
“别担心,”我说,“我能理解。” q. ]& c1 ?. ~ ; A' N, C& v# X' |) V“于是我许了个愿。”" J) {) P1 y' U
9 y4 W2 I7 _) a' V0 M五+ |& a9 _% ~# T8 d/ O, E
* i3 e7 J* O1 l7 m; i# C* E
那个老人目不转睛地盯着她,一言不发。他的双手放在桌面上。桌上还有几个厚厚的大概是帐簿的文件夹,外加一些文具,一本台历和一盏绿灯罩的台灯。他那小小的双手放在它们中间,看上去就像桌面上的另一样摆设。雨继续敲打着窗户,东京塔的灯光穿透过雨的碎末。; P2 X/ r. j% K' `) v
( C* M" S N# Q3 u8 ]& {! z老人额头的皱纹稍稍加深了一点。“那就是你的愿望?”4 V+ C% x" v! f/ v
9 i( n$ [% W* A“是的,”她说。“那就是我的愿望。”& {; K6 G6 F4 `: u7 \2 R. E
; ~9 p* M4 r4 r) M“对于你这样年纪的女孩,有点儿非同寻常,”他说,“我以为会是另外的什么。” * x+ x7 R! t, E$ u v5 F- f8 T) |% T, K- A6 Z# C! `1 u
“要是这不行我可以许个其它什么愿,”她清清喉咙说。“我不介意。我再想个其它愿望好了。”+ r* k( i7 J( p9 K. j
4 d9 y" c5 [; x7 o1 c! i8 k
“不,不,”老人说,他抬起双手,挥动得像旗子一样。“这个愿望没问题,毫无问题。只是有一点令人吃惊,小姐。你不想要点其它什么吗?比如说,你想更漂亮,或者更聪明,或者更有钱:你确定自己不要许个像那样的——一般女孩都会想许的那种——愿望吗?”5 b0 o1 `0 D! e$ K
7 p" T: Y5 n1 k5 v/ M
她花了一会时间搜寻合适的字句。那个老人只是等着,什么也不说,他的两手又一起回到了桌上。( @9 `# ~$ G- O1 _0 I/ O" P5 V6 k2 h
# z! I5 d0 S2 Z' X
“我当然也想更漂亮,更聪明,或者更有钱。但我实在无法想像如果这其中哪个愿望真的实现了,会有什么事情发生在我身上。那大概会超出我的控制之外。我还不太清楚人生到底是怎么一回事。我还不知道它是如何运转的。” ; |# v9 N2 B) g) L6 I" G& B4 F* Q# ]& K( P% \8 b0 B- u
“我明白,”那个老人说,他把手指交叉起来然后又分开。“我明白。”+ U1 t; w; G, i
& v% ?& j9 E: J* k“那,我的愿望行吗?” ; K8 ~6 z C1 b5 ] S$ ] 7 I0 x! b* U; K4 u" |9 `5 [; _“行,”他说,“当然行。这对我来说毫不费力。” , v7 o, M& ]7 `- d6 i+ b2 b( ~) w H8 B( n9 V: m2 V
那个老人突然把视线固定在空中的一点。他额头的皱纹更深了:它们俨然就是凝神思考时大脑本身的皱褶。他似乎正在凝视着漂浮在他面前的什么东西——也许是那些几乎看不见的降落的尘埃。他张大双臂,从椅子上轻轻起身,双掌拍击,发出干巴巴的“噼啪”一声。在椅子上重新坐好后,他用手指慢慢抚过额头的皱纹,仿佛要把它们抚平。他带着和蔼的微笑朝她转过身。 9 g3 C: ^. \! ?3 d; |' n ! L) e, K! }. p/ n9 r8 [6 A“可以了。”他说,“你的愿望被接受了。” & O y+ }$ M6 H$ W & d" l) S) a. d8 [“好了?”% n( j2 w( C" c5 }
. O0 o) U% O$ Y+ H2 [% O“是的,不费吹灰之力。你的愿望已经被接受了,可爱的小姐。生日快乐。现在你可以回去工作了。别担心,我会把推车放到走廊上。” 9 L+ O3 {+ S/ Z n# ? m5 Y; `6 d% d/ W4 Z! E
她乘电梯下楼回到餐厅。手上现在空荡荡的,让她觉得轻得几乎令人不安,就像自己正走在某种神秘的毛绒上。 " m: o7 J( b Y3 i4 _0 b- F' {1 W2 q- V 7 a- `# R- U" L: {. y$ y. k“你怎么了?看上去魂不守舍的。”年轻点的侍者对她说。+ r {& }) y# Y2 c# W
5 ^ N5 ^! `+ r: s: u: s
她摇摇头,给了他一个含糊的微笑。“哦,真的?没有啊,我很好。”" l6 l( C% G% k p+ q; z4 `, e. e