粉红女贼

龙听

作者：希区柯克
% F& [5 ]# l" @& a
7 i4 A. a" s$ |8 h' X3 i她是一个在百货公司顺手牵羊的女贼。两年以来，她总在“街上购物中心”作案，但从没被人怀疑过。她的眼睛是蓝色的，充满纯真，一双手灵活敏捷，左肩上常挂着一只皮包，不大，也不校她的行窃技术，就像以快手法变魔术一样，右手做障眼动作，左手下手偷窃。她抓住看中的东西，小指头打开皮包，手一弯，就把东西扔进去，然后再用时自然地一压，将皮包搭扣扣上，一点也不会引起别人的注意。这套手法她进行了长时间的练习。最后她做的完美程度就像天鹅拨水那样。她可以轻松地把袋子在左手臂上滑上滑下，就像赋予了它生命。
( H/ |9 d, |0 w. m/ o. y5 e, ]$ K. m
9 g0 q6 F( {! [0 k) t: p当然那里通常也有很多危险。有些店员目光敏锐，不停闪动的目光四处扫视，使大多数人感到胆怯，不敢冒险。百货公司还雇佣一些男女帮忙看守。他们在不同的时间出现。像普通顾客那样从这个店到那个店，从容浏览，总是佯装购买东西来掩护其战术。( J! ?2 o# R. M) I
+ E3 D  U* {- z. M
此外还有身着绿色制服的保安人员，他们活像用一个模子印出来的。7 {/ C$ f4 f$ |. Z6 E8 ]
' Y0 ~) |" [% F0 l3 \
这些保安人员很可能就是在购物中心的宽阔走道里拦住你的人。当你经过结账的柜台后，如果你可疑的话，他们就会搜查你的提袋，有时这些提袋本身就是偷来的。不过她注意到，这个任务他们宁可在购物中心外执行，那样脏物正在你身上，你完全没有借口。不过她很自信，她一点也不害怕。. a) A' Z1 y7 m3 o; k2 h

$ t2 O: Y5 Q( P7 A如果缺乏自信，你就会露出马脚。虽然你的技巧纯熟，但总有一阵子呼吸困难，或一阵子犹豫不决，或者突然地斜瞟一眼，一阵焦急，一阵紧张。总之，有一百种细微的方式让缺乏自信的你露出马脚。7 ?* M. w& [  |( r3 q8 x$ P
) S% ?( M) [0 d
另一方面，如果自信，你会给人一种令人尊敬的气息。它可以把你归入好人的行列，也就是从容、诚实购物的人，而不会使你和顺手牵羊者扯上干系。而她有的就是自信，她不仅对自己的能力充满自信，也自信自己不会被抓祝一天，当她满怀自信地离开购物中心时，她感到有人在她右肩上很权威地一拍。她转过身，间道：“什么事？”声音镇静，不带一点忧虑。7 v+ e- W$ j3 E3 {; E

; \9 F7 O3 M% r6 l/ r# ~# @: Z1 S保安员个子很高，身材健美，面目英俊，即使穿着制服也挺好看。“对不起，小姐，我必须搜查你的提包。“我的皮包？为什么？”“偷窃商品，小姐。”
! K, |% [5 M. W. ?) O, o) u& M' ?, \
3 K. H! c7 F9 W" Q“偷东西！她纯洁的蓝眼明显地睁大了。
6 E  h, p( H) P4 U( T
  O7 x5 Z* X1 Q; K“老天，”她喘着气，“你以为我是一个扒手？”
# Q' V8 I! e6 M8 a
7 a6 s' [& s  w+ v“对不起，”保安员说，“这是我的责任。”
* \) \0 h0 |. q) Q7 D. }$ I) {- C* U3 {/ Y" i- `' Q, P: {
“责任。”她恼怒起来，是那种一个美丽小姐的诚实遭到怀疑时引起的恼怒，“哼，好大的胆子。”他推推帽子，露出黑色的卷发，说：“请，小姐。”
/ A3 _4 @! ~3 P, ^
1 V* v( g. o2 w3 F9 K; f实际上，从一开始他就把她困在购物中心的红色砖墙的墙角里，再过一会儿，他就要采取强制行动了。- Y  ?" e( i( V+ w: @2 C5 ^
" c! Y) S& t2 W* p
她移了移身子，用质询的口吻说：“我偷了什么东西？”
* K+ [3 V/ K( c0 ?2 O2 j5 m3 @% e1 B. ~& o4 i( _4 l- J
“一个相机，一个昂贵的打火机，可能还有别的。为了你自己起见，我希望我的消息不正确。现在，如果你不介意……”“哼，好吧！”她说着，把皮包从肩上拿下来。“好！”3 V! ?4 @# E- d3 N$ m9 p6 R0 q

: J4 R$ D3 x* W5 E: F说时迟，那时快，只听一阵布鞋脚步声传来，皮包就被人夺了过去。一个瘦长的人影飞快地跑开，带着“证据”在拐角上消失。“该死！保安员叫到。. R: t7 T+ H. F* n3 J7 h4 m- F6 l) o& }

7 H/ @5 J% B. G女孩子也大声地叫起来：“抓贼呀，快来人，抓贼。”
1 f8 j- [1 t! t) \5 ~3 I
+ M9 N  V; k$ a. \& D$ |2 B# ~保安员锐利地目光打量着她。“你干嘛那么大喊大叫？他刚才明明救了你一马。”- ~2 ^  A5 m2 B' L8 X: M6 M
& a+ t3 D4 W- O) L' L
“哼，”她趾高气扬，装腔作势他说：“我皮包被人抢走的时候，我总是那样大喊大叫的。”“现在也是？”* L% I/ X. P5 Z; l1 ~
- @1 \, N6 r7 [% Q
“当然是。”她两眼明亮，美丽的嘴唇轻轻翘起。她在嘲笑他，他知道。
1 h' r5 w$ L0 |; X! B
0 q+ d: s/ v  Y6 k% G他低头想了一会，看着她，说：“小姐，很抱歉打扰你。希望你找回你的包。真的，真的希望。”+ m% ?' b7 _, c; d' i/ R, s6 T

4 ]$ ~0 V, c7 o6 s3 H! g当回到公寓时，她仍在微笑。哈利已把包里的东西倒在桌子上，而且正在研究照相机。”
2 T% k' z3 `5 _( B6 ^) v+ E6 Z8 S& h, j$ G* }* J8 M; Z% [
“你的速度真该参加世界运动会。”她说，“他的脚还没有站定，你已经跑得没影了，你的时间也算得很准。”“我知道。”他简单他说。
  J; v# @! m& A4 C. O1 C
( C* `) a) q) i8 W) |“或许我该换一家购物中心了。”
6 |! O( r8 F2 v5 x4 y& u4 M! [, H) z$ l7 z& n
“对，到另外一家没人知道你的购物中心去。”他把照相机，打火机，手表和其它的东西放在一只小皮袋子里，“我今晚送到老板那儿去。”
: @* C/ S. C0 U" f; c1 R9 B% ?/ D) j) P+ t
谈话中，他警告她，以后做这件事要特别小心，今天他救了她，必要时，他会再救她一次，但可能第三次他就不会再行动了。$ X* j8 U% s. y* K; |
: G, g% P6 l, ?2 e' _2 H9 k) X
听到他的话，她心里第一次感到了沮丧。
- s5 `/ G6 \! r" o) x. A' O0 P, {) v" y$ y
“我想我得歇会儿，”说着他洒脱地晃一下脑袋。这个动作她一直都认为很吸引人。他还向她送上足以令人心荡神移的微笑：“一起轻松一下吧。”! W5 e& ~) K0 q; F" U
. a$ y5 U7 e. S6 S- I2 }
然后，一切又和好如初……
  D' h: |) Q2 V# @; {
1 [, H- {$ ~; n- y, A/ F# t坎伯兰购物中心在城区的另一边。她花费了一个星期熟悉环境，在各个店铺看了看，选择了一些出口，观察哪些人是监视者。& r6 Z% o- X9 H9 N$ K6 V" y
) B0 L& v0 g" u& [
这儿的保安人员的制眼是蓝灰色的，剪裁也并不是很讲究。她看见经常有四个人在巡视，他们戴着帽子，穿着制服，看上去一模一样，连表情也毫无区别，全都露着厌烦之色。
- P) l8 L, n9 `3 I8 j+ S8 L) e; G: N1 i; W/ N9 _) N: n6 W( D0 n8 {: D% q
很快她又重施故技，让柜台上或者货架上的东西在无声无息中消失了。她做得很顺利，自信心也恢复了。哈利也很高兴，生活像往常那样平静地过着。
3 {9 y. S; u" s& X- w
% W( K4 \0 I+ m, t  }' d! I然而，有一天她的生活突然变得不顺利起来。4 C  A9 \" z$ ~2 N

1 D: K; _! q8 ?; a# b她的皮包里装了一些精美的首饰，刚刚走出购物中心。突然一只手轻轻拍在她的右肩上。她转过身，问：“什么事？”声音镇静，毫无忧虑。4 d( v1 ?9 o: }7 C

2 e. E  a+ n4 T+ M$ f那位保安人员个子高大，身材很好，长得也不错。“对不起，小姐，”他说，“我必须搜查你的皮包。”“为什么？”“偷窃的东西，小姐。”
5 Q9 m5 L" [; W- V9 [# p. q
; @- u1 s8 E2 k- V7 M8 G“偷东西！”她纯真的蓝眼睛睁得大大的，喘着气说：“老天，你以为我是个扒手！哼，好大的胆子。”他伸出手，“请，小姐。”
; B  d0 v' G& ^. I4 E9 x  h! k1 P+ \
他逼她站到墙边，几分钟内，他就要取过她的皮包，进行搜查。
7 x* t/ ?' {4 n
+ G2 s) H- D5 m6 f; k她移了移身子。“哦，好吧！”说着把皮包从肩上拿下来。( F9 L* @$ E$ b/ g4 |- X6 {0 J
9 }& D: q+ e  s, b
只听一阵穿布鞋的脚步声传来，有人一把把皮包从她手中夺了过去。就在这时，保安员抓住她的右腕，把他的高个子侧过来，旋转一下，他坚硬的鞋尖碰到一只软软的布鞋，哈利飞了起来，脸向下摔到水泥地上。女孩子由于保安员的一拉，也倒在保安员身上。当他把她扶起来时，她看见他的帽子掉下来，露出黑色的卷发，她认出了他。“是你，”她叫道，“你怎么又到这儿来了。”
8 T! V0 ^: Q9 D$ c" }5 v* b  \' {. Z6 K& m+ C( c
“哦，”他说，“自从你从我手里溜走后我就申请调职，然后开始查还有哪些购物中心可能是你下一个目标。”% t: u$ ^: a0 w6 R

3 i/ z3 _- _: T4 {4 b“抓到我对你有什么好处？”她说：“你要是放了我，就会得到一大笔钱。”! c* O, p+ Z2 L) l

- z! z7 m! V9 [& Q5 Y“我所向往的可比你能给我的多得多。”
: b/ v5 o" L+ j. c
" _- z/ _. V, @9 X, R. O“什么？”
! w4 \- ]* u( G( x) Q2 ?0 N' T' [5 ]. T' z9 X, ]
“我看好了一家珠宝店。”他说，“可我缺少一个有技巧而又自信的女搭档。”